1 00:00:05,010 --> 00:00:06,930 ¿Qué carajo es esto? 2 00:00:07,670 --> 00:00:09,486 Tienes que pagar por lo que has hecho. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,510 ¿Y qué he hecho? 4 00:00:11,090 --> 00:00:14,496 ¿Dediqué mi vida a erradicar el mal? 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,246 ¿Eliminar amenazas? ¿Defender este país? 6 00:00:17,270 --> 00:00:19,810 Díselo a tus otros agentes. 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,166 - ¿Qué? - Nos sacrificas. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,706 Nos descartas. 9 00:00:25,730 --> 00:00:27,690 Diriges operaciones de libro negro, 10 00:00:28,780 --> 00:00:32,426 y despides a cualquiera que considere una amenaza, incluida la suya. 11 00:00:32,450 --> 00:00:34,766 Así que ahora eres el Maldito ángel de la misericordia. 12 00:00:34,790 --> 00:00:36,460 Esos hombres y mujeres confían en ti. 13 00:00:37,290 --> 00:00:39,040 ¿Te escuchas a ti mismo? 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,290 ¿Cómo crees que funciona esto? 15 00:00:42,040 --> 00:00:45,186 Se eliminan los activos. Los buenos hombres mueren. 16 00:00:45,210 --> 00:00:47,460 Ese es el costo de la libertad, joven. 17 00:00:48,170 --> 00:00:49,170 Lo tenemos. 18 00:00:54,050 --> 00:00:56,326 ¿Qué pensaron ustedes dos? ibas a hacer? 19 00:00:56,350 --> 00:00:59,706 ¿Robar el archivo, exponerlo? 20 00:00:59,730 --> 00:01:02,166 ¿No pensaste que yo ¿Los etiquetarían como traidores? 21 00:01:02,190 --> 00:01:03,626 La verdad importa. 22 00:01:03,650 --> 00:01:06,296 - La verdad es lo que digo que es. - Lo sabemos. 23 00:01:06,320 --> 00:01:09,296 No necesitamos convencer el mundo de la verdad. 24 00:01:09,320 --> 00:01:11,176 Sólo necesitamos convencerlos. 25 00:01:11,200 --> 00:01:12,796 ¡Ve! Ve! Ve! 26 00:01:12,820 --> 00:01:14,506 - ¡Mover! - ¡Ey! 27 00:01:14,530 --> 00:01:15,820 ¡Volver! 28 00:01:17,410 --> 00:01:18,620 ¡Ve! Ve! Ve! 29 00:01:19,120 --> 00:01:20,790 - ¡Ey! - ¡Abajo! 30 00:01:25,170 --> 00:01:28,356 jacque, ¿te acuerdas? los hombres y mujeres patrióticos 31 00:01:28,380 --> 00:01:30,670 que componen tu programa sombra, ¿no? 32 00:01:31,800 --> 00:01:32,840 Por supuesto que sí. 33 00:01:33,550 --> 00:01:37,616 Los tienes estacionados alrededor el mundo, cumpliendo tus órdenes, ¿verdad? 34 00:01:37,640 --> 00:01:39,246 Bueno, me he estado comunicando con ellos, 35 00:01:39,270 --> 00:01:43,020 compartiendo lo que aprendí en tu archivo, 36 00:01:44,190 --> 00:01:45,440 y querían saber más. 37 00:01:46,360 --> 00:01:52,200 Entonces los invité aquí para discutir esos detalles con usted. 38 00:01:54,950 --> 00:01:56,006 Mira lo que has hecho. 39 00:01:56,030 --> 00:01:57,990 Hizo lo que le entrenamos para hacer. 40 00:01:58,580 --> 00:02:01,710 Diseña un plan, acepta lo difícil. 41 00:02:03,960 --> 00:02:07,856 Te atrajimos aquí, así que tú Todos podían hablar cara a cara. 42 00:02:07,880 --> 00:02:11,180 Verás, como puedes imaginar, tu Los activos tienen muchas preguntas que hacer. 43 00:02:11,760 --> 00:02:14,696 Sobre muertes de civiles, falta de supervisión, 44 00:02:14,720 --> 00:02:18,890 pero lo más importante es cómo los operativos como ellos mismos son eliminados. 45 00:02:20,640 --> 00:02:22,560 Cómo mueren los hombres buenos. 46 00:02:26,940 --> 00:02:29,126 Todo lo que amaba, todo en lo que creía, 47 00:02:29,150 --> 00:02:30,900 me has quitado y destruido. 48 00:02:31,940 --> 00:02:34,836 Y nuestro país es más seguro gracias a ello. 49 00:02:34,860 --> 00:02:37,386 Tal vez. Quizás no. 50 00:02:37,410 --> 00:02:39,886 Pero la verdad sí importa, y va a quedar expuesto. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Estoy subiendo esto a dni. 52 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Tu programa ha terminado. 53 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 ¿De verdad llamas a esto una victoria? 54 00:02:52,300 --> 00:02:53,300 No. 55 00:02:55,010 --> 00:02:56,180 Es trágico. 56 00:02:58,010 --> 00:02:59,050 Confié en ti. 57 00:03:00,640 --> 00:03:02,180 Habría hecho cualquier cosa que dijiste. 58 00:03:04,390 --> 00:03:08,390 Nunca pensé que tendría que convertirme en monstruo como tú para derribarte. 59 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 Sídney. 60 00:03:19,780 --> 00:03:22,370 No tenías que convertirte en nada. 61 00:03:23,540 --> 00:03:26,790 El monstruo es quien siempre lo has sido. 62 00:04:51,210 --> 00:04:53,516 Jane, estamos en camino, seis. millas al sur de Willow Creek. 63 00:04:53,540 --> 00:04:55,816 Copia eso. Despacho Está con los soldados. 64 00:04:55,840 --> 00:04:57,186 Empujando unidades a tu manera ahora. 65 00:04:57,210 --> 00:04:58,460 Pregúnteles si tienen una imagen. 66 00:04:59,260 --> 00:05:01,196 ¿Pudo usgs obtener alguna señal? 67 00:05:01,220 --> 00:05:04,486 No, pero la FAA me encontró un piloto. en la zona donde circula una ruta de correo. 68 00:05:04,510 --> 00:05:07,696 Puede confirmar que tenemos actividad. al sur de la presa nenana. 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,576 Al menos cuatro todoterrenos, una docena cuerpos tal vez más. 70 00:05:10,600 --> 00:05:12,020 Muy bien, revuelvan las unidades. 71 00:05:13,810 --> 00:05:16,690 Y que sea un acercamiento tranquilo. nosotros No tengo idea de en qué nos estamos metiendo. 72 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Copia eso. 73 00:05:20,610 --> 00:05:22,650 Tú y yo, hutch, nosotros Termina esto hoy, ¿verdad? 74 00:05:23,780 --> 00:05:24,990 Joder, sí, lo hacemos. 75 00:05:30,160 --> 00:05:35,830 Sí. Sí, sacrifiqué un pocas vidas para salvar millones. 76 00:05:36,710 --> 00:05:39,606 Cuando ejecutes una misión, no haces lo que sea necesario 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,406 para lograr tu objetivo? 78 00:05:41,430 --> 00:05:43,350 ¡Desdibujas las líneas! 79 00:05:44,340 --> 00:05:49,220 No te juzgo. No importa lo que haces en el campo. 80 00:05:50,310 --> 00:05:53,326 Pero antes de que cuestiones mi lealtad, 81 00:05:53,350 --> 00:06:00,376 tómate un minuto y recuerda todo el bien que hemos hecho juntos. 82 00:06:00,400 --> 00:06:04,360 ¡Estados Unidos es Estados Unidos gracias a nosotros! 83 00:06:06,160 --> 00:06:08,000 yo no haría nada para dañar este programa… 84 00:06:10,160 --> 00:06:16,830 Y ciertamente nunca lo haría intencionalmente hacer cualquier cosa para dañar a cualquiera de ustedes. 85 00:06:19,630 --> 00:06:22,550 Pero si hay que pintarme como el villano... 86 00:06:23,680 --> 00:06:26,730 ...por favor, por favor, 87 00:06:27,930 --> 00:06:29,930 ¡pinta mis colores brillantes! 88 00:07:49,300 --> 00:07:50,430 Mierda. 89 00:08:46,490 --> 00:08:47,490 ¡Vamos! 90 00:08:50,530 --> 00:08:53,006 ¡Vamos, marcas! ¡Vamos! 91 00:08:53,030 --> 00:08:55,620 Avanza hasta cubrir. Mantenga las comunicaciones claras. 92 00:08:56,120 --> 00:08:58,580 ¡Sobre mí! Cabeza giratoria. 93 00:09:38,870 --> 00:09:40,806 Muy bien, marcas, estás me va a cubrir. ¿Estás listo? 94 00:09:40,830 --> 00:09:43,016 - ¿Adónde vas? - Después de havlock, ¿de acuerdo? ¿Estás listo? 95 00:09:43,040 --> 00:09:44,710 - Sí. - ¡Muy bien, ahora! 96 00:09:45,340 --> 00:09:46,340 ¡Ir! 97 00:09:51,180 --> 00:09:53,020 ¡Se acabó el juego, Sidney! 98 00:09:53,840 --> 00:09:56,510 Es hora de dejar atrás este lío. 99 00:09:57,970 --> 00:09:59,260 ¿Sidney? 100 00:10:20,830 --> 00:10:24,710 Robert dejó que las reglas entraran en el forma en que hace grandes cosas, 101 00:10:25,420 --> 00:10:27,646 pero tú y yo, querida, 102 00:10:27,670 --> 00:10:32,066 entender que la compasión es un lujo 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,430 simplemente no podemos permitírnoslo. 104 00:11:48,920 --> 00:11:50,260 Mierda. 105 00:13:17,630 --> 00:13:20,050 ¡Perra! 106 00:13:41,700 --> 00:13:42,830 Dios mío. 107 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 ¿Qué pasó? 108 00:15:01,440 --> 00:15:04,110 Sidney, habla conmigo. Estás herido. ¿Qué fue esto? 109 00:15:09,950 --> 00:15:12,910 - ¿Qué pasó? - La apuñalaron. 110 00:15:14,830 --> 00:15:17,106 Jesús Cristo. ¿Qué tan profundo es? 111 00:15:17,130 --> 00:15:18,226 Es profundo. 112 00:15:18,250 --> 00:15:20,040 - Todo el camino. - Es profundo. 113 00:15:21,090 --> 00:15:23,196 Muy bien, vamos. vamos levantarla. Vamos. 114 00:15:23,220 --> 00:15:24,220 Vamos. 115 00:15:34,600 --> 00:15:36,246 ¡Marcas! 116 00:15:36,270 --> 00:15:38,956 - ¡Marcas! De vuelta al camión. - ¡Ayuda! 117 00:15:38,980 --> 00:15:40,360 ¡Límpielo! ¡Límpielo! 118 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 Bueno. Mierda. 119 00:15:50,740 --> 00:15:52,806 - El sangrado, es malo. - Es mi hígado. 120 00:15:52,830 --> 00:15:55,056 Tiene que ser vascular. Tenemos que abrirla. 121 00:15:55,080 --> 00:15:57,346 Tenemos que ver lo que ha sido comprometido. Tenemos que detener la hemorragia. 122 00:15:57,370 --> 00:15:59,816 - ¿Puedes conseguir agua? ¡Consigue líquidos! ¡Vamos! - Lo estamos consiguiendo. 123 00:15:59,840 --> 00:16:01,776 Mirar. Mírame. 124 00:16:01,800 --> 00:16:03,276 El río Copper está a más de una hora de distancia. 125 00:16:03,300 --> 00:16:05,316 - Marcas. - Healy no está más cerca. 126 00:16:05,340 --> 00:16:07,986 Radio Fairbanks. mira cuanto tiempo dura Voy a tardar en conseguir una evacuación médica aquí. 127 00:16:08,010 --> 00:16:11,946 Tocamos el río Copper, tomamos un autobús y ruta, asegúrese de tener o en espera. 128 00:16:11,970 --> 00:16:13,036 Sí. 129 00:16:13,060 --> 00:16:14,150 Ir. 130 00:16:15,140 --> 00:16:17,956 No. Nunca te dejaré. 131 00:16:17,980 --> 00:16:19,730 Explota la situación. 132 00:16:21,520 --> 00:16:23,110 Acepta lo difícil. 133 00:16:28,320 --> 00:16:31,256 Muy bien, chicos, tenemos que moverla. ¿Bueno? Tenemos que moverla, ¿de acuerdo? 134 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 Bien, tenemos que movernos. Vamos. Te entendí. Vamos. 135 00:16:34,830 --> 00:16:36,476 - Vamos. - Mantas. Mantas. 136 00:16:36,500 --> 00:16:37,880 Sí, consigue algunas mantas. 137 00:16:40,880 --> 00:16:42,186 Te amo. 138 00:16:42,210 --> 00:16:44,090 - Te amo. - ¡Consígueme unas mantas! 139 00:16:46,590 --> 00:16:49,066 - Franco, franco, franco. Franco. - Está bien, sí. Sí. 140 00:16:49,090 --> 00:16:52,026 Tú y yo sabemos que ella no lo es. Llegaré al río Copper. 141 00:16:52,050 --> 00:16:54,616 Río arriba, Salt Creek, hay un pueblo dene. 142 00:16:54,640 --> 00:16:56,536 Consiguieron suministros médicos, un médico. 143 00:16:56,560 --> 00:16:57,916 - Está bien, haz que eso suceda. - Está bien. 144 00:16:57,940 --> 00:16:59,366 Hutch lo va a decir ¿Sabes adónde ir, vale? 145 00:16:59,390 --> 00:17:02,916 - Vamos. - Franco. 146 00:17:02,940 --> 00:17:04,440 Dijiste que me ibas a traer. 147 00:17:06,230 --> 00:17:08,150 No creo que eso vaya a pasar. 148 00:17:08,740 --> 00:17:10,030 No me descartes todavía. 149 00:17:11,370 --> 00:17:13,040 Está bien. Ponerse en marcha. 150 00:17:19,080 --> 00:17:21,056 Hijo de… ¡oye! 151 00:17:21,080 --> 00:17:22,580 Maldita sea. 152 00:17:23,090 --> 00:17:24,090 Mierda. 153 00:18:08,260 --> 00:18:09,260 ¡Mierda! 154 00:18:14,180 --> 00:18:15,640 Maldita sea. 155 00:18:17,100 --> 00:18:19,730 ¡Leví! ¡No te muevas! No… 156 00:18:20,230 --> 00:18:21,480 Joder. 157 00:18:25,560 --> 00:18:26,690 ¡Congelar! 158 00:18:29,440 --> 00:18:30,756 ¿Qué vas a hacer, frank? 159 00:18:30,780 --> 00:18:32,256 ¿Me vas a disparar? ¿Me vas a matar? 160 00:18:32,280 --> 00:18:33,796 No te muevas. 161 00:18:33,820 --> 00:18:35,966 yo no soy el malo Toma, frank, lo sabes. 162 00:18:35,990 --> 00:18:37,990 Te dije que cambiaríamos el mundo, Frank. 163 00:18:38,700 --> 00:18:42,040 Lo hicimos. Expusimos a Bradford. 164 00:18:42,920 --> 00:18:45,050 toda ella corrupta La red va a colapsar. 165 00:18:46,040 --> 00:18:47,566 Y ahora te estoy acogiendo. 166 00:18:47,590 --> 00:18:49,986 ¿Quién sabe qué más? Estaba planeando, Frank. 167 00:18:50,010 --> 00:18:51,856 ¿Cuántas personas iban a ser asesinadas? 168 00:18:51,880 --> 00:18:53,630 Lo detuvimos. Los salvamos, frank. 169 00:18:54,220 --> 00:18:56,486 Lo hicimos. Tienes que dejarme ir. 170 00:18:56,510 --> 00:18:59,800 No puedo hacer eso. soy un Mariscal, y usted es un fugitivo. 171 00:19:01,640 --> 00:19:03,600 El fin no justifica los medios, Levi. 172 00:19:04,600 --> 00:19:06,746 La gente está muerta. tu hay que rendir cuentas. 173 00:19:06,770 --> 00:19:08,126 - Tírate al suelo. - ¿Responsable? 174 00:19:08,150 --> 00:19:09,470 ¿Se le hizo responsable, frank? 175 00:19:10,860 --> 00:19:12,030 ¿Tienes algún secreto? 176 00:19:13,280 --> 00:19:15,336 ¿Qué pasa con el arma? encontrado en tu casa? 177 00:19:15,360 --> 00:19:18,006 - ¿El que te escondí para protegerte? - No, no, no. Tengo que hacer esto según las reglas. 178 00:19:18,030 --> 00:19:19,200 ¿Según el libro? 179 00:19:20,660 --> 00:19:21,990 Puedes creer eso si quieres. 180 00:19:23,500 --> 00:19:27,500 Puedes fingir que eso es verdad, Pero tienes una opción, Frank. 181 00:19:28,090 --> 00:19:31,180 Vas a tener que tomar esa decisión sobre lo que está bien y lo que está mal. 182 00:19:32,210 --> 00:19:35,550 Puedes salvar a Sidney, o puedes traerme. 183 00:19:37,180 --> 00:19:38,310 Tu elección. 184 00:19:47,060 --> 00:19:48,690 Mierda. 185 00:19:49,610 --> 00:19:50,820 ¡Mierda! 186 00:19:51,860 --> 00:19:52,990 ¡Mierda! 187 00:20:11,550 --> 00:20:12,590 Ey. 188 00:20:13,380 --> 00:20:15,380 Aquí, más abajo y a su izquierda. 189 00:20:22,140 --> 00:20:23,326 Mierda. 190 00:20:23,350 --> 00:20:24,980 Vale, dame un segundo. 191 00:20:28,440 --> 00:20:29,690 Bueno. 192 00:20:32,690 --> 00:20:35,416 No puedo sujetarlo. voy a Necesito que la vuelvas hacia mí. 193 00:20:35,440 --> 00:20:37,546 - Rápidamente. Rápidamente. - Dame un segundo. Está bien. ¿Levantarla? 194 00:20:37,570 --> 00:20:38,966 - Está bien, sí. Rápidamente. - Bueno. 195 00:20:38,990 --> 00:20:40,530 ¿Puedes ver ahí dentro, ciervo? 196 00:20:48,420 --> 00:20:52,316 Bueno. Bien, recemos para que eso se mantenga. 197 00:20:52,340 --> 00:20:55,130 Ella parece estable. no lo hagas déjala moverse. Mantenla quieta. 198 00:20:57,050 --> 00:20:58,380 Lo tengo. 199 00:20:59,260 --> 00:21:00,300 Está bien… 200 00:21:01,430 --> 00:21:03,656 Desinfectala, dale otro goteo. 201 00:21:03,680 --> 00:21:07,350 Kenai, necesito que vayas y Consigue más mantas, cariño. 202 00:21:13,360 --> 00:21:14,570 ¿Qué está sucediendo? 203 00:21:15,730 --> 00:21:17,336 - No sé. - Bueno, ¿a qué te refieres? 204 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 No es bueno. 205 00:21:22,160 --> 00:21:23,960 - Necesito un poco de aire. - Está bien, sal. 206 00:21:27,450 --> 00:21:28,540 ¿Cómo está ella? 207 00:21:30,790 --> 00:21:32,120 No es bueno. 208 00:21:33,170 --> 00:21:37,050 ella tiene una incisión herida en una vena hepática. 209 00:21:37,670 --> 00:21:39,396 Su portal, creemos. 210 00:21:39,420 --> 00:21:43,696 lo tengo sujeto y Estamos… tenemos algunos fluidos funcionando. 211 00:21:43,720 --> 00:21:48,640 Los líquidos ayudarán a restaurar su volumen. y hacer que sus niveles de oxígeno vuelvan a subir, 212 00:21:49,230 --> 00:21:51,956 pero ella necesitará un transfusión de sangre adecuada 213 00:21:51,980 --> 00:21:54,110 - antes de que se vuelva hipóxica. - ¿Y? 214 00:21:54,860 --> 00:21:56,280 Y no puedo hacer eso aquí. 215 00:21:58,440 --> 00:22:01,966 Sus niveles de O2 en sangre están en los 90 y cayendo. 216 00:22:01,990 --> 00:22:06,830 A medida que pasa el tiempo y ella continúa sangrar, ese número disminuirá. 217 00:22:07,700 --> 00:22:11,950 Una vez que cae por debajo del 80%, la vas a perder. 218 00:22:14,000 --> 00:22:15,266 Entonces, ¿qué hacemos? 219 00:22:15,290 --> 00:22:16,606 La evacuación médica está demasiado lejos. 220 00:22:16,630 --> 00:22:18,606 Y no pueden hacer un transfusión en río cobre. 221 00:22:18,630 --> 00:22:20,146 ¿Qué es Fairbanks? ¿Noventa minutos? 222 00:22:20,170 --> 00:22:21,356 Eso no es suficiente tiempo. 223 00:22:21,380 --> 00:22:24,316 Incluso si los caminos estuvieran despejados, lo cual sería un milagro, 224 00:22:24,340 --> 00:22:25,656 ella no lo logrará. 225 00:22:25,680 --> 00:22:28,246 Tenemos una máquina de nieve. Tómelo en línea recta. 226 00:22:28,270 --> 00:22:30,786 Si tuviéramos suficiente gasolina para llegar tan lejos, tal vez. 227 00:22:30,810 --> 00:22:32,996 no hemos tenido combustible Entrega en más de una semana. 228 00:22:33,020 --> 00:22:34,456 Tenemos que llevarla a Fairbanks. 229 00:22:34,480 --> 00:22:37,206 Sólo... vamos a por ella. Listo para el transporte, ¿vale? 230 00:22:37,230 --> 00:22:39,756 No creo que entiendas la gravedad de su herida. 231 00:22:39,780 --> 00:22:42,530 Bueno, entiendo si ella se queda aquí, ella muere, ¿verdad? 232 00:22:43,660 --> 00:22:46,426 No sobrevivirá a un viaje tan largo. 233 00:22:46,450 --> 00:22:48,370 Bien, ¿entonces qué? Está bien, dímelo. 234 00:22:48,910 --> 00:22:50,226 Quiero decir, esa mujer de ahí se está muriendo. 235 00:22:50,250 --> 00:22:53,896 Y si ella muere, su muerte continúa. nuestras manos a menos que resolvamos esto. 236 00:22:53,920 --> 00:22:55,976 Quiero decir, eso es lo que hacemos, ¿no? 237 00:22:56,000 --> 00:22:58,590 Trabajamos juntos, nosotros aunando recursos, sobrevivimos. 238 00:23:02,510 --> 00:23:03,550 Entonces… 239 00:23:04,180 --> 00:23:05,220 ¿Qué pasa con los perros? 240 00:23:08,060 --> 00:23:10,730 Cappy Weaver tiene seis perros esquimales. Podrían tirar de un tanque. 241 00:23:11,770 --> 00:23:13,900 Ve a buscarlo. Attaboy. Ve a buscarlo. 242 00:23:14,770 --> 00:23:16,150 Está bien, vamos. Vamos a hacerlo. 243 00:23:19,530 --> 00:23:20,626 Frank, no quiero decirlo. 244 00:23:20,650 --> 00:23:23,676 pero incluso con los perros, estarías Por suerte no tienes que romper el rastro. 245 00:23:23,700 --> 00:23:26,290 - Te ralentizará. - No la dejaré morir, Hutch. 246 00:23:27,660 --> 00:23:32,596 Si puedo superar el pase, lo haré tome el antiguo sendero fia del glaciar. 247 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 Eso nos disparará directamente en la carretera. 248 00:23:35,330 --> 00:23:38,266 Necesitas contactar al tirador. marrón. Vive no lejos de allí. 249 00:23:38,290 --> 00:23:40,936 Dile que traiga su camioneta y Encuéntranos en la base del sendero fia. 250 00:23:40,960 --> 00:23:43,750 Está bien, podemos conducir recto. a Fairbanks. ¿Es buena? 251 00:23:45,180 --> 00:23:46,850 Ella está aguantando. 252 00:23:47,640 --> 00:23:49,430 Vas a tener que ir como el viento. 253 00:23:50,010 --> 00:23:51,220 Muy bien, vámonos. 254 00:23:52,680 --> 00:23:53,760 Te compré una mochila. 255 00:23:55,190 --> 00:23:56,246 Toma mi rifle. 256 00:23:56,270 --> 00:23:57,520 Gracias, riff. 257 00:24:02,230 --> 00:24:03,836 Gracias, hombre. 258 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Está bien. 259 00:24:14,160 --> 00:24:16,686 - Está bien, Hutch. - Tan pronto como superes el paso, 260 00:24:16,710 --> 00:24:18,226 lo cortarás bastante cerca. 261 00:24:18,250 --> 00:24:20,290 - ¿Cuándo no lo hemos terminado, Hutch? - Sí. 262 00:24:21,920 --> 00:24:23,486 ¿Estamos bien? 263 00:24:23,510 --> 00:24:24,510 Está bien. 264 00:24:25,380 --> 00:24:29,050 Está bien. Aquí vamos. Está bien. 265 00:24:29,850 --> 00:24:31,020 ¡Cabaña! 266 00:25:26,780 --> 00:25:28,950 ¡Vamos! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 267 00:26:05,150 --> 00:26:06,950 Está bien. Dispara, subámosla al camión. 268 00:26:09,490 --> 00:26:13,386 - No. De ninguna manera. No la llevaré. - ¿Eres qué? 269 00:26:13,410 --> 00:26:16,886 Ella es la razón por la que Donnie muerto y el soldado Reed y los demás. 270 00:26:16,910 --> 00:26:19,306 - Shooter, escúchame, ¿vale? - Frank, tal vez tengas un trabajo que hacer. 271 00:26:19,330 --> 00:26:20,476 pero no seré parte de ello. 272 00:26:20,500 --> 00:26:22,476 Puedes hacer lo que sea juicio moral que quieras, 273 00:26:22,500 --> 00:26:26,316 pero dormiré bien sabiendo eso Esa mujer muere aquí por mi culpa. 274 00:26:26,340 --> 00:26:27,936 Eres mejor que esto tirador. Vamos. Vamos. 275 00:26:27,960 --> 00:26:31,010 Tú lo sabes mejor que nadie La ley no dice que debo ayudar. 276 00:26:33,470 --> 00:26:35,826 Nunca me pareciste alguien ¿A quién le importan las reglas? 277 00:26:35,850 --> 00:26:37,656 tirador, pero viendo como lo haces, 278 00:26:37,680 --> 00:26:40,996 ¿Qué tal si empezamos con ¿No se muestra la matrícula? 279 00:26:41,020 --> 00:26:42,826 Vete a la mierda. 280 00:26:42,850 --> 00:26:45,416 Echemos un vistazo al interior. ¿Qué tienes aquí? 281 00:26:45,440 --> 00:26:46,690 Ahí vamos. 282 00:26:48,190 --> 00:26:50,756 Oye, un contenedor abierto de bebida alcohólica en un vehículo de motor. 283 00:26:50,780 --> 00:26:51,836 Hay una infracción. 284 00:26:51,860 --> 00:26:55,136 Quitarse ilegalmente el cinturón de seguridad. yo Ya tenemos suficientes violaciones, tirador. 285 00:26:55,160 --> 00:26:58,386 para confiscar su vehículo hasta el final de la temporada de lobos, 286 00:26:58,410 --> 00:26:59,886 pero eso no debería molestar Eres demasiado, ¿debería? 287 00:26:59,910 --> 00:27:01,790 Porque no disparas mucho más que whisky. 288 00:27:02,960 --> 00:27:05,000 Maldita sea, frank. entonces ¿Así será? 289 00:27:05,960 --> 00:27:07,210 Así es, dispara. 290 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 Ahora carguémosla. 291 00:27:10,800 --> 00:27:11,840 Vamos. 292 00:27:26,310 --> 00:27:27,480 Bueno. 293 00:27:30,610 --> 00:27:31,650 Cuida a los perros. 294 00:30:37,710 --> 00:30:40,380 Cualquier ordenado disponible a la farmacia. Kyle... 295 00:30:44,550 --> 00:30:45,890 Fóllame. 296 00:30:52,480 --> 00:30:54,610 - Sí. - Frank, lo encontramos. 297 00:30:55,730 --> 00:30:57,020 Encontramos havlock. 298 00:31:00,690 --> 00:31:01,756 Mierda. 299 00:31:01,780 --> 00:31:04,740 - Parece que te duele la rodilla, Frank. - Todo duele. 300 00:31:06,990 --> 00:31:08,580 ¿Un piloto de Bush llamó para informar esto? 301 00:31:09,080 --> 00:31:10,620 Sí, estaba buscando suministros. 302 00:31:11,500 --> 00:31:14,090 Cuando llegamos, no quedaba mucho. 303 00:31:18,050 --> 00:31:19,510 ¿Tomó la curva demasiado rápido? 304 00:31:20,090 --> 00:31:23,050 No. Hielo negro, patinazo corto, caída larga. 305 00:31:23,630 --> 00:31:26,736 - Algo poético, si me preguntas. - Sí, ¿cómo es eso? 306 00:31:26,760 --> 00:31:31,470 Bueno, quiero decir, al final, No lo atrapamos nosotros, sino Alaska. 307 00:31:33,690 --> 00:31:35,440 ¿Y qué tan seguro estás de que es él? 308 00:31:36,480 --> 00:31:38,496 Bueno, está demasiado cocido para sacar huellas. 309 00:31:38,520 --> 00:31:41,126 pero el auto fue reportado como robado. 310 00:31:41,150 --> 00:31:42,750 Tiene la altura y el peso adecuados. 311 00:31:43,320 --> 00:31:45,530 Hay demasiado calor para Saca el ADN, ¿sí? 312 00:31:46,320 --> 00:31:47,740 Frank, es él. 313 00:31:49,330 --> 00:31:52,596 Incluso le falta el molar que creemos que usó 314 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 para recogerle las esposas en el avión. Mirar. 315 00:31:58,840 --> 00:32:01,090 Bueno, supongo que no puedo Creo que finalmente ha terminado. 316 00:32:03,970 --> 00:32:05,260 Alaska lo atrapó. 317 00:32:14,600 --> 00:32:16,996 Tommy, ¿cuál es la palabra? 318 00:32:17,020 --> 00:32:19,036 Bueno, el gerente de operaciones está en el lugar. 319 00:32:19,060 --> 00:32:22,230 Dijeron que apagaron el turbinas, encontró lo que queda de Bradford. 320 00:32:22,860 --> 00:32:24,466 - Bruto. - Sí. 321 00:32:24,490 --> 00:32:26,910 - ¿Llamaste al forense? - Sí, ya lo hice. 322 00:32:28,700 --> 00:32:29,950 Oye, ¿alguna noticia sobre Scofield? 323 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 No. Todavía no. 324 00:33:07,740 --> 00:33:09,506 ¿Nos vemos en la próxima? 325 00:33:09,530 --> 00:33:13,740 Bueno, si tenemos suerte, el próximo Estaré en una playa de Florida. 326 00:33:14,490 --> 00:33:17,740 - Demasiado calor. - Ustedes son diferentes. 327 00:33:46,690 --> 00:33:48,690 Gracias por hacer el Viaje, Ted. Lo apreciamos. 328 00:33:49,660 --> 00:33:51,006 Me sacó de la ciudad. 329 00:33:51,030 --> 00:33:52,370 Sí. ¿Conoces a Hutch? 330 00:33:53,370 --> 00:33:54,426 ¿Cómo está tu viejo? 331 00:33:54,450 --> 00:33:58,330 No lo he visto desde red de inmersión en las veinte millas. 332 00:33:59,120 --> 00:34:00,396 ¿Sigue causando problemas? 333 00:34:00,420 --> 00:34:03,606 - Todavía estoy volviendo loca a mi madre. - Bueno, él no tiene nada mejor que ustedes dos. 334 00:34:03,630 --> 00:34:06,276 Me informaron sobre el viaje. 335 00:34:06,300 --> 00:34:09,800 Escuchar los detalles es fino. 336 00:34:12,430 --> 00:34:13,470 Entonces, ¿qué pasó? 337 00:34:14,470 --> 00:34:17,720 Bueno, no estoy seguro de que estemos completamente entendemos eso todavía nosotros mismos. 338 00:34:18,270 --> 00:34:20,286 Dicen que Langley está involucrado. 339 00:34:20,310 --> 00:34:22,286 Hay una mujer llamada Jacqueline... 340 00:34:22,310 --> 00:34:24,600 -Bradford. - Sí. Bradford. 341 00:34:26,440 --> 00:34:30,700 Mira, ted... he estado haciendo esto toda mi vida. 342 00:34:31,360 --> 00:34:33,886 Ya sabes, cuento el número de políticos en los que confío, por un lado. 343 00:34:33,910 --> 00:34:35,620 Eres uno de los mejores hombres que conozco. 344 00:34:38,040 --> 00:34:41,340 Por eso quiero Darte esto personalmente. 345 00:34:55,640 --> 00:34:57,770 - ¿Qué es esto? - La verdad. 346 00:34:58,520 --> 00:35:01,150 Deberíamos hablar de ello una vez. has tenido la oportunidad de verlo. 347 00:35:02,100 --> 00:35:04,940 Sólo quiero asegurarme de que esté en el manos de alguien en quien confiamos. Alguien… 348 00:35:06,190 --> 00:35:09,650 Alguien que tiene el poder de iniciar una investigación completa y completa. 349 00:35:11,530 --> 00:35:12,740 Sí. 350 00:35:14,410 --> 00:35:15,620 Tengo al gobernador. 351 00:35:17,200 --> 00:35:18,716 Dile que le devolveré la llamada. 352 00:35:18,740 --> 00:35:20,240 Anotado. Atiende la llamada. 353 00:35:21,210 --> 00:35:23,750 Es el gobernador. Esperaremos afuera. 354 00:35:38,930 --> 00:35:40,430 ¿Qué? 355 00:35:41,230 --> 00:35:43,520 - Estás sonriendo. ¿Por qué? - No, es una tontería. 356 00:35:45,980 --> 00:35:46,980 ¿Por qué? 357 00:35:49,320 --> 00:35:50,490 No lo sé, es solo... 358 00:35:52,440 --> 00:35:55,740 Si el padrino que conozco diera eso disco al mejor hombre que conoce... 359 00:35:58,120 --> 00:35:59,330 Me da esperanza. 360 00:36:02,410 --> 00:36:05,096 - ¿Te estás ablandando? - Vete a la mierda, hombre. 361 00:36:05,120 --> 00:36:06,870 No, vamos. Es un cumplido. 362 00:36:08,250 --> 00:36:09,540 Es. Te lo agradezco. 363 00:36:11,000 --> 00:36:12,340 Yo también lo aprecio... 364 00:36:13,300 --> 00:36:15,980 - Pero no te acostumbres, ¿vale? Sí. - No te acostumbres. 365 00:36:16,970 --> 00:36:19,140 Pero todavía te aceptaré en el hockey. 366 00:36:52,710 --> 00:36:53,750 ¿Cómo te sientes? 367 00:37:06,440 --> 00:37:10,240 ¿Se supone que debo decir "suerte"? 368 00:37:12,440 --> 00:37:13,770 Porque estaría mintiendo. 369 00:37:16,610 --> 00:37:18,280 Bueno, no sería la primera vez, así que... 370 00:37:23,490 --> 00:37:24,910 ¿Cómo me trajiste aquí? 371 00:37:26,000 --> 00:37:27,130 Tuve mucha ayuda. 372 00:37:34,840 --> 00:37:35,896 El archivo. 373 00:37:35,920 --> 00:37:37,170 Es seguro. 374 00:37:38,840 --> 00:37:40,340 Es con alguien en quien confío. 375 00:37:41,550 --> 00:37:42,760 La verdad saldrá a la luz. 376 00:37:46,560 --> 00:37:48,480 Escucha, hay algo más necesitas saber. 377 00:37:50,940 --> 00:37:53,190 Hubo un accidente automovilístico y encontramos un cuerpo. 378 00:37:56,940 --> 00:37:58,360 ¿Crees que fue Levi? 379 00:37:59,820 --> 00:38:02,030 Bueno, creo que mucho la gente quiere que sea él. 380 00:38:03,200 --> 00:38:04,910 No creo que necesite discutir el punto. 381 00:38:07,040 --> 00:38:09,016 Quiero decir, mi trabajo era encontrar 52 reclusos. 382 00:38:09,040 --> 00:38:11,670 el nombre de tu marido Nunca estuvo en esa lista, así que... 383 00:38:17,550 --> 00:38:18,550 ¿Qué? 384 00:38:19,930 --> 00:38:21,430 - No importa. - No, no, no. 385 00:38:23,140 --> 00:38:24,390 Quizás para mí sí. 386 00:38:28,680 --> 00:38:30,270 Sólo estoy pensando en Bradford. 387 00:38:32,310 --> 00:38:34,350 Lo que ella dijo por ahí. 388 00:38:36,110 --> 00:38:39,700 Todo este tiempo quise creer que de alguna manera me había perdido... 389 00:38:41,410 --> 00:38:42,540 En esta cosa. 390 00:38:45,200 --> 00:38:47,080 No me perdí. 391 00:38:49,710 --> 00:38:51,210 Esto no me cambió. 392 00:38:52,580 --> 00:38:56,186 Reveló quién he sido siempre. 393 00:38:56,210 --> 00:38:57,880 Vamos. ¿Realmente crees eso? 394 00:39:06,220 --> 00:39:07,310 Pienso en… 395 00:39:09,520 --> 00:39:11,650 Esos mariscales aéreos que murieron. 396 00:39:12,270 --> 00:39:14,400 Pienso en la gente de este pueblo. 397 00:39:16,440 --> 00:39:17,980 Tu amigo Donnie. 398 00:39:20,400 --> 00:39:23,700 Todos se han ido por lo que hice. 399 00:39:25,740 --> 00:39:28,556 Una decisión deliberada que tomé 400 00:39:28,580 --> 00:39:30,426 sobre lo que pensé que era correcto. 401 00:39:30,450 --> 00:39:32,386 Mi padre habría despreciado eso. 402 00:39:32,410 --> 00:39:34,346 Tu padre no enfrentó las mismas opciones. 403 00:39:34,370 --> 00:39:37,830 Jugó según las reglas. Vivía según las reglas. 404 00:39:45,430 --> 00:39:47,810 Toma, tómate una copa. Vamos. 405 00:39:53,520 --> 00:39:55,440 Ya sabes, cuando preguntaste sobre mi hija ruby... 406 00:39:57,400 --> 00:39:58,990 No te dije toda la verdad. 407 00:40:06,410 --> 00:40:10,596 La razón por la que vinieron por mí ese día, 408 00:40:10,620 --> 00:40:13,250 la razón por la que le dispararon y muerto en el fuego cruzado 409 00:40:15,040 --> 00:40:18,766 fue por una acción deliberada decisión que tomé. 410 00:40:18,790 --> 00:40:19,920 Una elección. 411 00:40:22,170 --> 00:40:24,460 Y cuando pongo mi niña en el suelo, 412 00:40:25,300 --> 00:40:29,390 Me juré a mí mismo que siempre lo haría Haz las cosas de ahora en adelante según las reglas. 413 00:40:30,140 --> 00:40:33,810 Y me he obligado a hacer precisamente eso. 414 00:40:36,400 --> 00:40:37,786 porque cuando tu hacer las cosas según las reglas, 415 00:40:37,810 --> 00:40:39,940 en realidad no tienes que decide cualquier cosa, ¿verdad? 416 00:40:42,650 --> 00:40:46,360 No hay elección subjetiva sobre lo que está bien o lo que está mal. 417 00:40:47,410 --> 00:40:52,120 No eres responsable de ninguno de el daño que causan tus elecciones. 418 00:40:53,620 --> 00:40:56,370 Sólo estás haciendo tu trabajo. Le echas la culpa al libro. 419 00:41:01,040 --> 00:41:02,290 Pero te pregunto, sid, 420 00:41:03,630 --> 00:41:06,800 ¿Honestamente piensas? ¿La justicia se encuentra en un libro? 421 00:41:08,140 --> 00:41:09,420 ¿O crees que se necesita gente...? 422 00:41:11,470 --> 00:41:12,850 Tomando decisiones difíciles... 423 00:41:15,060 --> 00:41:18,270 A veces imposible decisiones, a veces en un momento. 424 00:41:24,360 --> 00:41:26,450 no estoy de acuerdo con todo lo has hecho. No. 425 00:41:29,990 --> 00:41:31,870 Pero puedo entender por qué lo hiciste. 426 00:41:34,200 --> 00:41:37,790 Y creo que tu papá estaría de acuerdo Te dedicaste a una causa digna. 427 00:41:50,260 --> 00:41:52,140 ¿Te veré antes del juicio? 428 00:41:55,430 --> 00:41:58,100 Quiero decir, ¿crees que esto va a ir a juicio? Quiero decir, vamos. 429 00:41:59,310 --> 00:42:00,996 El Departamento de Justicia procesará cuando se den cuenta. 430 00:42:01,020 --> 00:42:04,900 puedes airear lo sucio ¿Lavandería de la CIA? ¿Bradford? 431 00:42:05,480 --> 00:42:06,480 Lo harán. 432 00:42:07,650 --> 00:42:09,070 Cerrarán la sala del tribunal. 433 00:42:10,490 --> 00:42:14,056 Invocarán cualquier nacional protocolos de seguridad que necesitan 434 00:42:14,080 --> 00:42:15,670 para mantener esto contenido. 435 00:42:17,290 --> 00:42:22,090 Pero no me hago ilusiones de que Me estoy alejando de esto. 436 00:42:28,010 --> 00:42:34,980 Ese amigo que tiene el archivo, ¿confías en él? 437 00:42:39,100 --> 00:42:40,140 Con mi vida. 438 00:42:42,230 --> 00:42:43,230 Debería irme. 439 00:43:01,460 --> 00:43:02,880 Vete a casa, frank. 440 00:46:16,860 --> 00:46:18,030 Entonces… 441 00:46:20,700 --> 00:46:23,676 Luke y yo hemos estado hablando, y ambos... 442 00:46:23,700 --> 00:46:25,290 Necesitábamos espacio. 443 00:46:28,460 --> 00:46:29,460 Y… 444 00:46:31,420 --> 00:46:33,396 Ninguno de nosotros entendió... entiende 445 00:46:33,420 --> 00:46:38,430 cómo podríamos avanzar como familia. 446 00:46:40,800 --> 00:46:45,470 Pero al final, eso es exactamente lo que tenemos que hacer. 447 00:46:47,430 --> 00:46:48,560 Avanza. 448 00:46:49,600 --> 00:46:52,190 Bueno. Estoy de acuerdo. Lo sé. 449 00:46:54,360 --> 00:46:56,070 Nos pone en un lugar difícil. 450 00:46:58,360 --> 00:47:00,820 Papá, di algo. 451 00:47:04,740 --> 00:47:06,516 Voy a entregar el arma. 452 00:47:06,540 --> 00:47:10,130 Voy a admitir lo que hice y enfrentaré las consecuencias. 453 00:47:11,500 --> 00:47:13,260 ¿Crees que eso va a traer de vuelta a mi hermana? 454 00:47:14,130 --> 00:47:16,646 ¿Crees que eso va a hacernos una familia otra vez? 455 00:47:16,670 --> 00:47:18,010 Paddy coogan está muerto. 456 00:47:19,090 --> 00:47:21,760 Ruby se ha ido, y ahora, ¿qué? 457 00:47:22,380 --> 00:47:24,170 ¿Qué? ¿Te perderemos a ti también? 458 00:47:24,800 --> 00:47:27,850 Lo único que hará lo que hacemos es destruir esta familia. 459 00:47:31,940 --> 00:47:33,190 ¿Puedes deshacerte de él? 460 00:47:34,730 --> 00:47:36,770 - Hijo, no. Esto... - deshazte del arma. 461 00:47:42,320 --> 00:47:45,530 Chicos, ya... hice eso. una vez. Por eso estamos aquí, ¿verdad? 462 00:47:49,040 --> 00:47:53,500 Bueno. merezco ser considerado responsable de esto. 463 00:47:54,040 --> 00:47:58,920 ¿Qué pasa con lo que Luke merece? 464 00:48:00,010 --> 00:48:02,390 ¿Qué pasa con lo que merezco? 465 00:48:04,510 --> 00:48:08,576 mira todo lo bueno Eso lo has hecho, Frank. 466 00:48:08,600 --> 00:48:11,076 Tienes. Has pagado tu deuda. 467 00:48:11,100 --> 00:48:12,480 Todos lo hemos hecho. 468 00:48:14,600 --> 00:48:21,110 Y si hay algo más que se paga, luego lo pagamos juntos. 469 00:48:30,330 --> 00:48:31,830 ¿Entiendes lo que estamos haciendo aquí? 470 00:48:34,670 --> 00:48:37,590 Estas cosas vuelven. Tienen consecuencias, Luke. 471 00:48:39,420 --> 00:48:40,920 Esta es una gran decisión. 472 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 Sí. 473 00:48:47,470 --> 00:48:50,310 Bueno, por aquí, nosotros tomar decisiones en familia. 474 00:48:53,390 --> 00:48:55,020 Y te necesitamos aquí, papá. 475 00:48:56,980 --> 00:49:00,530 En lo que a mí respecta, nunca existió. 476 00:49:01,690 --> 00:49:04,110 Nunca vi el arma. 477 00:49:05,530 --> 00:49:06,780 Yo tampoco. 478 00:49:12,740 --> 00:49:14,030 ¿De verdad quieres hacer esto? 479 00:49:14,710 --> 00:49:15,710 Sí. 480 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Sí. 481 00:49:23,630 --> 00:49:24,880 Es hora. 482 00:49:26,510 --> 00:49:31,310 Es hora de que esta familia... que sigamos adelante. 483 00:51:33,760 --> 00:51:35,446 Maldita sea. 484 00:51:35,470 --> 00:51:36,616 Haz que valga la pena vivir 485 00:51:36,640 --> 00:51:39,326 - cariño, ¿sabes lo que estoy pensando? - ¿Qué? 486 00:51:39,350 --> 00:51:42,440 Estoy pensando que obtendremos un bañera grande y antigua de cedro. 487 00:51:43,730 --> 00:51:44,786 ¿Qué opinas? 488 00:51:44,810 --> 00:51:48,520 Podríamos ponerlo en los árboles. detrás de las cabañas de invitados. 489 00:51:49,530 --> 00:51:52,490 No necesitaría ningún poder. ellos son de leña. ¿Qué opinas? 490 00:51:54,870 --> 00:51:58,676 - Quizás podríamos arreglar el tomacorriente primero. - No, no. Ya arreglé el tomacorriente. 491 00:51:58,700 --> 00:52:01,976 Oye mamá, el taxi aéreo trajo pizzas congeladas con la entrega. 492 00:52:02,000 --> 00:52:04,606 - ¿Podemos tener algunos? - No, tengo planeada la cena. 493 00:52:04,630 --> 00:52:07,726 - Hola, Kira. - Hola, señora Remnick. 494 00:52:07,750 --> 00:52:10,276 Mi mamá envió esto y Quería que te lo diera. 495 00:52:10,300 --> 00:52:13,090 - Dijo que era un regalo de inauguración. - Ah, ella no necesitaba hacer eso. 496 00:52:13,840 --> 00:52:15,090 Gracias. 497 00:52:16,050 --> 00:52:17,736 Mierda. Caray. Maldita sea. ¡Lucas! 498 00:52:17,760 --> 00:52:18,826 ¿Sí? 499 00:52:18,850 --> 00:52:20,946 Lucas. ¿Qué hice yo…? 500 00:52:20,970 --> 00:52:23,496 ¿Qué te dije sobre dejar la tapa...? 501 00:52:23,520 --> 00:52:25,456 - Hola, Kira. ¿Cómo estás? - Ey. 502 00:52:25,480 --> 00:52:27,286 Dejando la tapa fuera de la pintura. Alguien va a pisarlo. 503 00:52:27,310 --> 00:52:29,376 - ¿Quién lo pisó? Yo, ese es quién. - Lo lamento. Bueno. Lo siento. 504 00:52:29,400 --> 00:52:32,216 - Lo siento. Bueno. - Está bien, esto es encantador. 505 00:52:32,240 --> 00:52:34,176 Le dices gracias a tu mamá, 506 00:52:34,200 --> 00:52:36,480 - pero le enviaré una nota. - Maldita sea. Pizza congelada. 507 00:52:36,950 --> 00:52:40,056 - Dime que vamos a cenar pizza. - Mamá no nos deja tener ninguno. 508 00:52:40,080 --> 00:52:41,516 - ¿Qué? - No. 509 00:52:41,540 --> 00:52:43,226 Vamos. Puedo curarlo bien. 510 00:52:43,250 --> 00:52:45,436 Esperar. Vaya, vaya. Estás haciendo un desastre. 511 00:52:45,460 --> 00:52:48,976 - Hacer un desastre. Estamos haciendo un lío. - Basta. 512 00:52:49,000 --> 00:52:54,146 La corbata me está ahogando en tu alta sociedad, lloro todo el dia 513 00:52:54,170 --> 00:52:55,590 Papá, por favor, no. 514 00:52:56,470 --> 00:52:57,866 Eres tan vergonzoso. 515 00:52:57,890 --> 00:53:01,616 hemos estado tan ocupados manteniéndose al día con los Jones 516 00:53:01,640 --> 00:53:04,916 Está bien. Yo... no puedo ver esto. 517 00:53:04,940 --> 00:53:06,190 …aún seguimos construyendo 518 00:53:07,860 --> 00:53:10,496 - vamos. - Limpiaste la habitación. 519 00:53:10,520 --> 00:53:12,546 Conceptos básicos del amor 520 00:53:12,570 --> 00:53:14,796 - Eres tan romántico. - Vamos, cariño. 521 00:53:14,820 --> 00:53:16,506 Quizás sea hora de ir a... 522 00:53:16,530 --> 00:53:21,330 Iuckenbach, Texas Waylon y Willie y los chicos 523 00:53:24,080 --> 00:53:25,136 Quizás esa sea nuestra primera reserva. 524 00:53:25,160 --> 00:53:27,436 Esta vida exitosa que estamos viviendo 525 00:53:27,460 --> 00:53:29,436 - tal vez sea un pintor. - Sí. 526 00:53:29,460 --> 00:53:31,276 Quizás el pintor pueda arreglar el tomacorriente. 527 00:53:31,300 --> 00:53:33,800 - ¿Sí? Ven, déjame arreglar esto. - Bajar. 528 00:53:34,970 --> 00:53:37,390 - Las canciones de dolor de Hank Williams... - hola? 529 00:53:38,590 --> 00:53:40,076 Sí. Claro, él está aquí. 530 00:53:40,100 --> 00:53:41,100 Es para ti. 531 00:53:42,140 --> 00:53:43,196 ¿Quién es? 532 00:53:43,220 --> 00:53:44,350 No sé. 533 00:53:45,310 --> 00:53:46,310 Hola, Lucas. 534 00:53:47,520 --> 00:53:48,576 ¿Sí? 535 00:53:48,600 --> 00:53:51,310 Hola, franco. ¿Cómo has estado? 536 00:53:54,480 --> 00:53:56,086 Estaba mejor hace dos minutos. 537 00:53:56,110 --> 00:53:58,490 Eso no es muy agradable. ¿No te preocupas por mí? 538 00:53:59,030 --> 00:54:00,030 En lo más mínimo. 539 00:54:01,830 --> 00:54:04,306 ¿No quieres al menos ¿Sabes cómo lo logré? 540 00:54:04,330 --> 00:54:06,636 voy a adivinar y Digamos que fue Julian Steel. 541 00:54:06,660 --> 00:54:07,726 ¿Ese era su nombre? 542 00:54:07,750 --> 00:54:10,106 Encontré su cuerpo mientras Estaba buscando con los lugareños. 543 00:54:10,130 --> 00:54:12,106 Sabía que sería útil. 544 00:54:12,130 --> 00:54:13,606 Ojos arriba. 545 00:54:13,630 --> 00:54:15,856 Sí, él nunca hizo a Oklahoma, ¿verdad? 546 00:54:15,880 --> 00:54:18,880 No, pero cumplió su propósito. 547 00:54:21,260 --> 00:54:23,406 Estaba esperando el fuego desnaturalizaría su ADN, 548 00:54:23,430 --> 00:54:25,060 Pero ya sabes todo eso, ¿verdad, Frank? 549 00:54:27,060 --> 00:54:28,616 ¿Por qué no dijiste nada? 550 00:54:28,640 --> 00:54:30,956 porque no eres Ya no es mi problema, Levi. 551 00:54:30,980 --> 00:54:33,626 - ¿Es eso un hecho? - Sí, eso es un hecho, ¿vale? 552 00:54:33,650 --> 00:54:37,666 Y puedo vivir con el hecho de que eres vivo en algún lugar del mundo. 553 00:54:37,690 --> 00:54:40,136 Mientras te quedes lo más lejos posible 554 00:54:40,160 --> 00:54:42,200 desde mi pequeño rincón del mundo. 555 00:54:43,160 --> 00:54:45,200 - Eso va a ser difícil. - ¿Y eso por qué? 556 00:54:46,250 --> 00:54:49,846 Porque tú y tu pequeño rincón del mundo, franco, 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,210 son ahora el centro de todo. 558 00:54:51,960 --> 00:54:53,436 Te lo explicaré más tarde. Debería irme. 559 00:54:53,460 --> 00:54:55,356 - Tengo trabajo que atender. - No. Dímelo tú. 560 00:54:55,380 --> 00:54:59,236 solo quería asegurarme que tu familia esté segura en casa. 561 00:54:59,260 --> 00:55:00,930 Escucha, dejas a mi padre... 562 00:55:43,180 --> 00:55:44,430 ¿Estás seguro de esto? 563 00:55:45,890 --> 00:55:46,970 Sí. 564 00:55:48,470 --> 00:55:49,470 ¿Positivo? 565 00:55:50,310 --> 00:55:52,650 - Sí. - Sabes, estás loco. 566 00:56:01,570 --> 00:56:02,650 ¿Qué puedo decir…? 567 00:56:04,450 --> 00:56:05,580 Amo a mi esposa.